tel.:/fax.: +48 022 844-62-40
kom 0 602 255 609
mail:
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Jestem tłumaczem przysięgłym i specjalistycznym języka angielskiego. Zawód ten wykonuję nieprzerwanie od dnia ukończenia studiów na Uniwersytecie Warszawskim w 1996 roku. Posiadam dwa dyplomy ukończenia studiów magisterskich na UW INSTYTUT ANGLISTYKI (magister filologii angielskiej), OŚRODEK STUDIÓW AMERYKAŃSKICH (magister amerykanistyki – kultura biznesu) – studia anglojęzyczne.
Dorobek tłumaczeniowy
- tłumaczenia przysięgłe - ponad 58 000 stron
- tłumaczenia zwykłe - ponad 19 000 stron
- tłumaczenia ustne 3100 godzin
Studia rozpoczęłam na Uniwersytecie Concordia w Montrealu, na Wydziale Anglistyki, gdzie studiowałam przez okres 2 lat. Po 2 latach, wyjechałam z Kanady i kontynuowałam studia w Polsce, na Uniwersytecie Warszawskim. Posiadam także Dyplom Kompetencji Językowej „Proficiency in English” wydany przez Uniwersytet McGill w Montrealu.
Specjalizacja tłumaczeń:
- prawo
- bankowość
- finanse
- dokumenty unijne
- ekonomika przedsiębiorstwa
- dokumentacja przetargowa
- technologie
- turystyka
- medycyna
- informatyka
- i wiele innych
- bezpośredni kontakt z tłumaczem
- wieloletnie doświadczenie
- poufność (bez udziału pośredników, pracowników biurowych, podwykonawców)
- dyspozycyjność
- terminowość
- bez marży
Zakres tłumaczeń:
Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe umowy, akty prawne, prawo spółek, akty notarialne, dokumenty założycielskie, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe, korespondencja handlowa, biznes plany, dokumenty stanu cywilnego i inne